4UKREP – Zinada: MUJE

4UKREP FESTIVAL predstavlja:

5. & 6. 9. ob / at 20.00
Zinada: MUJE (DE)
plesna predstava / a dance performance
lokacija / location: Plesni Teater Ljubljana / Dance Theatre Ljubljana

Koncept / Concept: JIN LEE
Koreografija in Režija / Choreography and Direction: ZINADA (JIN LEE & JIHUN CHOI)
Izvajalci / Performance: SHIN HYE JUNG, DENNIS DITA KOPP, JIHUN CHOI, JIN LEE / PIRI, TAEPYEONGSO,
Oblikovanje zvoka / Sound Design: SHIN HYE JUNG
Oblikovanje luči / Light design: DENNIS DITA KOPP
Dramaturgija / Dramaturgy: SUSANNE SCHNEIDER
Kostumografija / Costume: KYONGSOOL BAE, ZINADA
Umetniška produkcija / Artistic production: LAURA MANZ
Stiki z mediji in javnostjo / Press & Public Relations: SIMONE LUTZ
Fotografija & oblikovanje / Photography & Design: CHRISTINA GERG
Videografija / Videography: ALEX TAYLOR

Plesna predstava MUJE skozi zvok, gibanje in svetlobo išče drugačno, novo percepcijo harmonije. Po navdihu jazzovske improvizacije se dva plesalca, glasbenica in oblikovalec luči gibljejo skozi krajino nenehno spreminjajočih se ritmov in gibov. Posamični glasovi občasno prekinjajo drug drugega, včasih si puščajo prostor in ustvarjajo nekaj novega in povezovalnega. MUJE slavi neznano, vznemirljivo in neutrudno iskanje ravnovesja, ki morda nikoli ne bo zares doseženo. /

Through sound, movement, and light, the dance performance MUJE seeks a different, new perception of harmony. Inspired by jazz improvisation, two dancers, a musician, and a lighting designer move through a landscape of constantly shifting rhythms and motions. Distinct voices that sometimes interrupt each other, sometimes allow room for one another, creating something new and connective. MUJE celebrates the unknown, the unsettling, and the tireless search for a balance that may never be fully achieved.

Projekt sta omogočila oddelek za kulturo Občine München in Bavarska zveza za sodobni ples (BLZT), financiralo ga je bavarsko deželno ministrstvo za znanost in umetnost. Nastal je v sodelovanju s HochX Theater in Live Art. Dodatno podporo so nudili: Tanzbüro München, Jasmine Ellis Projects, in Rat&Tat Kulturbüro. / This project was made possible by the Cultural Department of the City of Munich and the Bavarian Association for Contemporary Dance (BLZT) with funding from the Bavarian State Ministry for Science and the Arts. In collaboration with HochX Theater and Live Art. Additional support provided by Tanzbüro München, Jasmine Ellis Projects, and the Rat&Tat Kulturbüro.

INFO. / REZ.: 040 345 477, [email protected], mojekarte

Vstopnice / Tickets: 5€, predhodna rezervacija ali uro pred predstavo v našem gledališču / booking in advance or an hour before the performance at our theatre

Program Plesnega Teatra Ljubljana sofinancirata Ministrstvo za kulturo RS in Mestna občina Ljubljana, Oddelek za kulturo / The programme of Plesni Teater Ljubljana is subsidized by the Ministry of Culture RS and Municipality of Ljubljana, Department for Culture