IX. decemberski sejem ilustracije // 9th December Illustration Fair

𝗜𝗫. 𝗱𝗲𝗰𝗲𝗺𝗯𝗿𝘀𝗸𝗶 𝘀𝗲𝗷𝗲𝗺 𝗶𝗹𝘂𝘀𝘁𝗿𝗮𝗰𝗶𝗷𝗲
2.–24. 12. 2023
V živo in na spletu!
[english below]
​​December že deveto leto zapored prinaša sejem ilustracije in z njim možnosti za ogled in nakup ilustracij najvidnejših domačih ustvarjalcev, od častitljivih starost do sijajnih mladih. Na voljo so tako originalna dela kot podpisani printi, omejenih in neomejenih serij, v okvirjih in brez. Na sejmu pa najdete pa tudi izbor ilustriranih knjig sodelujočih avtoric in avtorjev.
Sejem, ki bo odprt 𝗼𝗱 𝟮. 𝗱𝗼 𝟮𝟰. 𝗱𝗲𝗰𝗲𝗺𝗯𝗿𝗮, se letos prvič odvija V SREDIŠČU MESTA, na Stritarjevi ulici 7, kjer se Vodnikova domačija nahaja v času prenove v Šiški. Tudi letos pa lahko med ilustracijami pobrskate v spletni trgovini (𝘀𝗲𝗷𝗲𝗺𝗶𝗹𝘂𝘀𝘁𝗿𝗮𝗰𝗶𝗷𝗲.𝘀𝗶), ki se letos odpira dan prej, 1. 12. ob 10.00.
Ob prihajajočih praznikih se je lepo spomniti, da so ilustracije prima darilo, ob številnih priložnostih v domove prinašajo cele svetove, z nakupom pa podpiramo domačo ustvarjalnost.
Pobrskajte med izjemnim naborom, ilustratorji in ilustratorke tudi tokrat na sejem prinašajo svoje najboljše!
𝗟𝗲𝘁𝗼𝘀 𝗻𝗮 𝘀𝗲𝗷𝗺𝘂 𝘀𝗼𝗱𝗲𝗹𝘂𝗷𝗲 𝟯𝟮 𝗮𝘃𝘁𝗼𝗿𝗷𝗲𝘃 𝗶𝗻 𝗮𝘃𝘁𝗼𝗿𝗶𝗰:
Marta Bartolj, Tjaša Bon, Zvonko Čoh, Tina Dobrajc, Darka Erdelji, Polona Filiplič, Ančka Gočnik Godec, Miha Hančič, Marjanca Jemec Božič, Zala Kalan, Maja Kastelic, Samira Kentrić, Ema Kobal, Anka Kočevar, Alin Kostiov, Manca Kovačič, Ana Maraž, Matija Medved, Eva Mlinar, Marija Nabernik, Silvan Omerzu, Andreja Peklar, Lidija Plestenjak, Maja Poljanc, Lila Prap, Tereza Prepadnik, Jelka Reichman, Darja Remc, Hana Stupica, Peter Škerl, Ana Zavadlav, Meta Wraber
𝗞𝗔𝗞𝗢 𝗗𝗢 𝗡𝗔𝗦?
Vodnikova domačija na Stritarjevi ulici 7 v središču mesta ni dostopna z avtomobili, do nas se najlaže sprehodite peš. Najbližja avtobusna postajališča so Krekov trg, Pošta in Gornji trg. Avto lahko parkirate v najbližji garažni hiši na Kongresnem trgu, za brezplačen prevoz po mestu pa lahko pokličete Kavalirja (031 666 299).
____________________________________
𝗢𝗗𝗣𝗜𝗥𝗔𝗟𝗡𝗜 Č𝗔𝗦 𝗦𝗘𝗝𝗠𝗔 𝗡𝗔 𝗦𝗧𝗥𝗜𝗧𝗔𝗥𝗝𝗘𝗩𝗜 𝟳
TOR–PET: 11.00–20.00
SOB in NED: 10.00–15.00
Ob ponedeljkih zaprto.
𝗢𝗦𝗘𝗕𝗡𝗜 𝗣𝗥𝗘𝗩𝗭𝗘𝗠 𝗡𝗔 𝗦𝗣𝗟𝗘𝗧𝗨 𝗞𝗨𝗣𝗟𝗝𝗘𝗡𝗜𝗛 𝗗𝗘𝗟
TOR–PET: 14.00–20.00
SOB in NED: 10.00–15.00
Sejem na spletu se odpira 1. decembra ob 10.00 na 𝘀𝗲𝗷𝗲𝗺𝗶𝗹𝘂𝘀𝘁𝗿𝗮𝗰𝗶𝗷𝗲.𝘀𝗶
_____________________________________
𝗦𝗣𝗥𝗘𝗠𝗟𝗝𝗘𝗩𝗔𝗟𝗡𝗜 𝗣𝗥𝗢𝗚𝗥𝗔𝗠
SOB, 9. 12., SOBOTA Z AVTORICAMI IN AVTORJI
Del vsakoletnega sejma ilustracije je tudi sobotno druženje, ko lahko spoznate sodelujoče ilustratorke in ilustratorje, z njimi poklepetate in jih kaj vprašate, ilustratorji in ilustratorke pa z velikim veseljem spoznavajo svojo publiko.

𝗦𝗣𝗥𝗘𝗠𝗟𝗝𝗘𝗩𝗔𝗟𝗡𝗜 𝗣𝗥𝗢𝗚𝗥𝗔𝗠 𝘇𝗮 𝗢𝗧𝗥𝗢𝗞𝗘
NEDELCE
Nedelce so nedeljski dopoldnevi, ko čas teče malo počasneje in ga preživljamo v družbi dobrih knjig. Decembrske Nedelce se posvečajo ilustraciji. Vstop prost, obvezne prijave sprejemamo na [email protected].
NED, 3. 12, ob 11h / 7+ / Akisi
Akisi je deklica, ki prihaja iz Afrike. Skozi zgodbe njenega pisanega vsakdana spoznamo njeno družino in prijatelje, s katerimi se podaja na številne vznemirljive dogodivščine. Zgodbe s pomočjo gline pripovedujeta igralka Mia Skrbinac in igralec Voranc Boh, avtorica vizualne zasnove je Zala Zagoršek Golob.
NED, 10. 12, ob 11h / 6+ / Jurski dinozavri na obisku
Na našem približno 4,5 milijarde let starem planetu Zemlja so nekoč, živeli dinozavri. Manjši in večji so vladali na Zemlji več kot 100 milijonov let. Na Nedelcah nas bodo obiskali na velikem platnu. Ilustrirani in animirani bodo kazali zobe, tekali sem in tja ter otroke skupaj z ilustratorko Mašo P. Žmitek, ki jih je narisala, in Petro Švajger, ki jih je animirala, popeljali po njihovih poteh. V sodelovanju z založbo Miš.
NED, 17. 12., ob 11h / 4+ / Rozimnica
Pisatelj, pesnik in igralec Andrej Rozman - Roza pripoveduje svoje na hec zasukane zgodbe in pesmi,ki kar pokajo od domiselnih rim. Ob njegovem pripovedovanju se zabavajo mali in veliki, sploh ker jih rad sem ter tja preseneti z bruhanjem ognja, obiskom velikanske žabe in še čim.
________________________
Center ilustracije in Vodnikova domačija Center
Stritarjeva 7
1000 Ljubljana
Informacije: [email protected]
Vodja projekta: Maša P. Žmitek
Oblikovanje spletnega sejma: Maša P. Žmitek in Teja Jalovec
Oblikovanje tiskovin: Alja Herlah
Produkcija: Divja misel v sodelovanju z ilustratorji
Za Divjo misel: Tina Popovič
Delovanje Vodnikove domačije Center omogoča Mestna občina Ljubljana.
Decembrski sejem ilustracije podpirata Mestna občina Ljubljana in Ministrstvo za kulturo RS.
________________________
𝟵𝘁𝗵 𝗗𝗲𝗰𝗲𝗺𝗯𝗲𝗿 𝗜𝗹𝗹𝘂𝘀𝘁𝗿𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗙𝗮𝗶𝗿
2–24 December 2023
In person and online!
Taking place for the ninth year in a row, the December Illustration Fair offers visitors the opportunity to view and purchase illustrations by 32 of the most prominent Slovenian artists, from venerable elders to brilliant young talent. The fair features both originals and signed prints, limited and standard editions, framed and unframed works, as well as a selection of books illustrated by participating authors.
In 2023, the fair is taking place in the heart of the city for the first time. Open 𝗳𝗿𝗼𝗺 𝟮 𝘁𝗼 𝟮𝟰 𝗗𝗲𝗰𝗲𝗺𝗯𝗲𝗿, it can be found at the address Stritarjeva 7, where the Vodnik Homestead has relocated while its venue in Šiška undergoes renovation. You can also browse the illustrations online (𝘀𝗲𝗷𝗲𝗺𝗶𝗹𝘂𝘀𝘁𝗿𝗮𝗰𝗶𝗷𝗲.𝘀𝗶), with the online store opening a day early, on 1 December at 10.00.
With the festive season coming up, it’s nice to remember that illustrations can make for a wonderful gift, bringing entire worlds into the recipient’s home and supporting local creativity in the process. Browse this year’s exceptional selection, with the illustrators having again brought their finest works to the fair!
𝗧𝗵𝗶𝘀 𝘆𝗲𝗮𝗿, 𝟯𝟮 𝗮𝗿𝘁𝗶𝘀𝘁𝘀 𝗮𝗿𝗲 𝗽𝗮𝗿𝘁𝗶𝗰𝗶𝗽𝗮𝘁𝗶𝗻𝗴 𝗶𝗻 𝘁𝗵𝗲 𝗳𝗮𝗶𝗿:
Marta Bartolj, Tjaša Bon, Zvonko Čoh, Tina Dobrajc, Darka Erdelji, Polona Filiplič, Ančka Gočnik Godec, Miha Hančič, Marjanca Jemec Božič, Zala Kalan, Maja Kastelic, Samira Kentrić, Ema Kobal, Anka Kočevar, Alin Kostiov, Manca Kovačič, Ana Maraž, Matija Medved, Eva Mlinar, Marija Nabernik, Silvan Omerzu, Andreja Peklar, Lidija Plestenjak, Maja Poljanc, Lila Prap, Tereza Prepadnik, Jelka Reichman, Darja Remc, Hana Stupica, Peter Škerl, Ana Zavadlav, Meta Wraber
𝗪𝗛𝗘𝗥𝗘 𝗧𝗢 𝗙𝗜𝗡𝗗 𝗨𝗦
The Vodnik Homestead at Stritarjeva 7 in the city center is not accessible by car; the easiest way to reach us is on foot. The nearest bus stops are Krekov trg, Pošta and Gornji trg. You can park your car in the nearest garage at Kongresni trg, and you can call the Kavalir service (031 666 299) for free transport around the city center.
____________________________________
𝗙𝗔𝗜𝗥 𝗢𝗣𝗘𝗡𝗜𝗡𝗚 𝗛𝗢𝗨𝗥𝗦 𝗔𝗧 𝗦𝗧𝗥𝗜𝗧𝗔𝗥𝗝𝗘𝗩𝗔 𝟳
TUE–FRI: 11.00–20.00
SAT–SUN: 10.00–15.00
Closed on Mondays.
𝗢𝗡𝗟𝗜𝗡𝗘 𝗢𝗥𝗗𝗘𝗥 𝗖𝗢𝗟𝗟𝗘𝗖𝗧𝗜𝗢𝗡
TUE–FRI: 14.00–20.00
SAT–SUN: 10.00–15.00
The online fair (𝘀𝗲𝗷𝗲𝗺𝗶𝗹𝘂𝘀𝘁𝗿𝗮𝗰𝗶𝗷𝗲.𝘀𝗶) launches on 1 December at 10.00.
____________________________________
Center of Illustration and Vodnik Homestead Center
Stritarjeva 7
1000 Ljubljana
Information: [email protected]
Project manager: Maša P. Žmitek
Online fair design: Maša P. Žmitek and Teja Jalovec
Print design: Alja Herlah
Production: Divja Misel in collaboration with illustrators
On behalf of Divja Misel: Tina Popovič
The operation of the Vodnik Homestead Center is made possible by the City of Ljubljana. The December Illustration Fair is co-financed by the City of Ljubljana – Department of Culture and the Ministry of Culture.