Maria Palma: Potopljeni glas | 17. Klovnbuf festival

𝐌𝐚𝐫𝐢𝐚 𝐏𝐚𝐥𝐦𝐚: 𝙋𝙤𝙩𝙤𝙥𝙡𝙟𝙚𝙣𝙞 𝙜𝙡𝙖𝙨
𝘚𝘰𝘥𝘰𝘣𝘯𝘪 𝘤𝘪𝘳𝘬𝘶𝘴, 𝘱𝘭𝘦𝘴 𝘪𝘯 𝘧𝘪𝘻𝘪č𝘯𝘰 𝘨𝘭𝘦𝘥𝘢𝘭𝘪šč𝘦 𝘻𝘥𝘳𝘶ž𝘦𝘯𝘰 𝘻 𝘯𝘦𝘯𝘢𝘷𝘢𝘥𝘯𝘪𝘮 𝘦𝘭𝘦𝘮𝘦𝘯𝘵𝘰𝘮 – 𝘷𝘰𝘥𝘰

O performansu:
Potopljeni glas je multidisciplinarna predstava, ki združuje cirkus in gib v dialogu z nenavadnim medijem – vodo. Velik akvarij, poln vode, služi kot izgovor za razmislek o tišini ter ovirah in njihovem premagovanju. Predstava, ki raziskuje odnos med gibanjem telesa, dihanjem, težo, glasom in elementarno silo vode, nas skozi izkušnjo apneje popelje v globine podzavesti, pri čemer zvok in svetloba igrata glavno vlogo.

Potopljeni glas se ukvarja z dihanjem kot temeljno človeško izkušnjo. Naš prvi in zadnji vdih zaznamujeta začetek in konec; med njima se odvije celotno življenje.

Vstop je brezplačen.

Avtorica in izvajalka: 𝐌𝐚𝐫𝐢𝐚 𝐏𝐚𝐥𝐦𝐚
Režija in dramaturgija: 𝐀𝐧𝐧𝐚 𝐏𝐚𝐬𝐜𝐮𝐚𝐥
Gib: 𝐀𝐧𝐧𝐚 𝐂𝐚𝐥𝐬𝐢𝐧𝐚
Vokalno sodelovanje: 𝐍𝐢𝐡𝐚𝐧 𝐃𝐞𝐯𝐞𝐜𝐢𝐨𝐠𝐥𝐮
Oblikovanje svetlobe: 𝐌𝐚𝐧𝐨𝐥𝐲 𝐑𝐮𝐛𝐢𝐨
Avtorski zvok in glasbenik na odru: 𝐋𝐥𝐮í𝐬 𝐂𝐚𝐬𝐚𝐡𝐮𝐠𝐚
Oblikovanje svetlobe in tehnična koordinacija: 𝐖𝐚𝐧𝐣𝐚 𝐊𝐚𝐡𝐥𝐞𝐫𝐭
Glasbeno sodelovanje: 𝐂𝐥𝐚𝐫𝐚 𝐏𝐞𝐲𝐚
Kostumografija: 𝐀𝐧𝐧𝐚 𝐃𝐨𝐦𝐢𝐧𝐠𝐨 (𝐂𝐚𝐣𝐚𝐍𝐞𝐠𝐫𝐚)
Scenografija: 𝐔𝐥𝐢 𝐖𝐞𝐢𝐠𝐞𝐥, 𝐌𝐚𝐧𝐢𝐩𝐮𝐥𝐚𝐝𝐨𝐬 𝐒𝐚𝐧𝐭𝐢𝐠𝐚 𝐒. 𝐋.
Izvršna produkcija: 𝐌𝐚𝐫𝐢𝐚 𝐏𝐚𝐥𝐦𝐚
Distribucija: 𝐃𝐚𝐯𝐢𝐝 𝐁𝐞𝐫𝐠𝐚
Fotografija: 𝐆𝐚𝐛𝐢 𝐌𝐞𝐫𝐳
Svetovanje in zunanje oko: 𝐅𝐚𝐛𝐫𝐢𝐳𝐢𝐨 𝐆𝐢𝐚𝐧𝐧𝐢𝐧𝐢

Trailer: https://vimeo.com/868729097/c3acd2f5c5

Predstava je nastala v koprodukciji s fundacijo Joan Brossa – Centre de les arts lliures in s podporo programa FiraTàrrega.

Rezidenco »Maria Palma Borras« podpira Evropski festivalski sklad za uveljavljajoče se umetnike – EFFEA, pobuda Evropskega združenja festivalov (EFA), ki jo sofinancira Evropska unija.

➡️ENG
𝐌𝐚𝐫𝐢𝐚 𝐏𝐚𝐥𝐦𝐚 𝐂𝐨𝐦𝐩𝐚𝐧𝐲: 𝐓𝐡𝐞 𝐒𝐮𝐛𝐦𝐞𝐫𝐠𝐞𝐝 𝐕𝐨𝐢𝐜𝐞
𝘊𝘰𝘯𝘵𝘦𝘮𝘱𝘰𝘳𝘢𝘳𝘺 𝘤𝘪𝘳𝘤𝘶𝘴 𝘢𝘯𝘥 𝘤𝘰𝘯𝘵𝘦𝘮𝘱𝘰𝘳𝘢𝘳𝘺 𝘥𝘢𝘯𝘤𝘦 𝘮𝘦𝘦𝘵 𝘢𝘯 𝘶𝘯𝘦𝘹𝘱𝘦𝘤𝘵𝘦𝘥 𝘦𝘭𝘦𝘮𝘦𝘯𝘵: 𝘸𝘢𝘵𝘦𝘳

About the performance:
The Submerged Voice is a multidisciplinary piece that engages circus and movement in dialogue with an unusual medium: water. A large aquarium filled with water serves as a context to explore themes of silence, barriers, and overcoming. It delves into the depths of the subconscious through the experience of apnea, with sound and light taking centre stage. The performance investigates the relationship between body movement, breathing, weight, voice, and the elemental force of water.

The Submerged Voice revolves around breathing as the fundamental human experience. Our first and last breaths mark the beginning and end of life; between them unfolds everything else.

The entrance is free of charge.

Author and performer: 𝐌𝐚𝐫𝐢𝐚 𝐏𝐚𝐥𝐦𝐚
Directing and dramaturgy: 𝐀𝐧𝐧𝐚 𝐏𝐚𝐬𝐜𝐮𝐚𝐥
Movement and body work: 𝐀𝐧𝐧𝐚 𝐂𝐚𝐥𝐬𝐢𝐧𝐚
Vocal collaboration: 𝐍𝐢𝐡𝐚𝐧 𝐃𝐞𝐯𝐞𝐜𝐢𝐨𝐠𝐥𝐮
Lighting design: 𝐌𝐚𝐧𝐨𝐥𝐲 𝐑𝐮𝐛𝐢𝐨
Sound creation and musician on stage: 𝐋𝐥𝐮í𝐬 𝐂𝐚𝐬𝐚𝐡𝐮𝐠𝐚
Lighting technician and technical coordination: 𝐖𝐚𝐧𝐣𝐚 𝐊𝐚𝐡𝐥𝐞𝐫𝐭
Musical collaboration: 𝐂𝐥𝐚𝐫𝐚 𝐏𝐞𝐲𝐚
Costume design: 𝐀𝐧𝐧𝐚 𝐃𝐨𝐦𝐢𝐧𝐠𝐨 (𝐂𝐚𝐣𝐚𝐍𝐞𝐠𝐫𝐚)
Scenography construction: 𝐔𝐥𝐢 𝐖𝐞𝐢𝐠𝐞𝐥, 𝐌𝐚𝐧𝐢𝐩𝐮𝐥𝐚𝐝𝐨𝐬 𝐒𝐚𝐧𝐭𝐢𝐠𝐚 𝐒. 𝐋.
Izvršna produkcija: 𝐌𝐚𝐫𝐢𝐚 𝐏𝐚𝐥𝐦𝐚
Distribution: 𝐃𝐚𝐯𝐢𝐝 𝐁𝐞𝐫𝐠𝐚
Photography: 𝐆𝐚𝐛𝐢 𝐌𝐞𝐫𝐳
With the advice and complicit eyes of: 𝐅𝐚𝐛𝐫𝐢𝐳𝐢𝐨 𝐆𝐢𝐚𝐧𝐧𝐢𝐧𝐢

Trailer: https://vimeo.com/868729097/c3acd2f5c5

Co-produced with: Fundació Joan Brossa – Centre de les arts lliures and FiraTàrrega's Programme of support for creation.

The Maria Palma Borras residency is supported by the European Festivals Fund for Emerging Artists – EFFEA, an initiative of the European Festivals Association (EFA), co-funded by the European Union.

***
𝘗𝘳𝘰𝘨𝘳𝘢𝘮 𝘱𝘰𝘵𝘦𝘬𝘢 𝘷 𝘴𝘬𝘭𝘰𝘱𝘶 𝘔𝘦𝘥𝘯𝘢𝘳𝘰𝘥𝘯𝘦𝘨𝘢 𝘧𝘦𝘴𝘵𝘪𝘷𝘢𝘭𝘢 𝘴𝘰𝘥𝘰𝘣𝘯𝘦 𝘬𝘭𝘰𝘷𝘯𝘢𝘥𝘦 𝘪𝘯 𝘯𝘰𝘷𝘦𝘨𝘢 𝘤𝘪𝘳𝘬𝘶𝘴𝘢 𝘒𝘭𝘰𝘷𝘯𝘣𝘶𝘧, 𝘬𝘪 𝘨𝘢 𝘰𝘳𝘨𝘢𝘯𝘪𝘻𝘪𝘳𝘢 𝘡𝘢𝘷𝘰𝘥 𝘉𝘶𝘧𝘦𝘵𝘰. / 𝘗𝘳𝘰𝘨𝘳𝘢𝘮 𝘪𝘯 𝘵𝘩𝘦 𝘧𝘳𝘢𝘮𝘦 𝘰𝘧 𝘐𝘯𝘵𝘦𝘳𝘯𝘢𝘵𝘪𝘰𝘯𝘢𝘭 𝘍𝘦𝘴𝘵𝘪𝘷𝘢𝘭 𝘰𝘧 𝘊𝘰𝘯𝘵𝘦𝘮𝘱𝘰𝘳𝘢𝘳𝘺 𝘊𝘭𝘰𝘸𝘯 𝘢𝘯𝘥 𝘕𝘦𝘸 𝘊𝘪𝘳𝘤𝘶𝘴 𝘒𝘭𝘰𝘷𝘯𝘣𝘶𝘧 𝘰𝘳𝘨𝘢𝘯𝘪𝘴𝘦𝘥 𝘣𝘺 𝘡𝘢𝘷𝘰𝘥 𝘉𝘶𝘧𝘦𝘵𝘰.