19. DIY kabaret: Feminizem ni šala!

(EN below)

Vabljene_i na 𝟏𝟗. 𝐃𝐈𝐘 𝐤𝐚𝐛𝐚𝐫𝐞𝐭: 𝐅𝐞𝐦𝐢𝐧𝐢𝐳𝐞𝐦 𝐧𝐢 𝐬̌𝐚𝐥𝐚!
📅 Sobota, 19. 4. 2025 ob 19:15 prihod, 19:30 začetek.
📍 PLAC - Participativna Ljubljanska Avtonomna Cona, Ljubljana

Na 𝟏𝟗. 𝐃𝐈𝐘 𝐤𝐚𝐛𝐚𝐫𝐞𝐭𝐮 boste skupaj z ustvarjalci_kami odkrivali_e in podirali_e meje znotraj sebe ter znotraj PLAC-a. Izvajalke_ci vas bodo popeljale_i po skritih kotičkih Participativne avtonomne ljubljanske cone ter vam razprle_i skrite kotičke njih samih. Izvedba kabareta v PLAC-u ni naključje temveč premišljena odločitev v podporo političnih projektov, ki zavračajo neoliberalno potrošniško logiko uničujočega kapitalizma tesno prepletenega s patriarhatom in toksično maskulinostjo.

Ta edicija bo benefit - nabirka za tekoče stroške delovanja pobude PLAC (Participativna ljubljanska avtonomna cona).

💡 𝐃𝐈𝐘 𝐤𝐚𝐛𝐚𝐫𝐞𝐭: 𝐅𝐞𝐦𝐢𝐧𝐢𝐳𝐞𝐦 𝐧𝐢 𝐬̌𝐚𝐥𝐚! je prostor, kjer nastopajoče_i ustvarjajo brez cenzure in omejitev klasičnih odrov – kjer je “grdo” lepo, nenormativno zaželeno, “neprivlačno” privlačno. V ospredju so vsebina, želje in užitek, napake so ne le dovoljene, ampak zaželene. Znotraj serije kabaretov preizprašujemo teme, povezane s spolom in spolno usmerjenostjo, ki so v družbi pogosto prezrte ali potlačene. Hkrati stremimo k ustvarjanju varnega prostora za vse prisotne.

🔹 𝗢 𝗗𝗜𝗬 𝗸𝗮𝗯𝗮𝗿𝗲𝘁𝘂
Sklop DIY kabaretov je nastal leta 2016 kot odziv na poskus evikcije ustvarjalk_cev iz AT Rog. Pobudnica, organizatorica in MC kabareta je Danijela Zajc, ki jo je takrat MOL tudi tožila, kabaret pa je bil odziv ter proakcija zbiranja sredstev za pravne stroške. Od začetka projekt deluje kot odprti oder za širšo skupnost, združuje različne performativne izraze, podpira skupnostne prostore ter nadaljuje tradicijo oblike benefita. V preteklih 18ih edicijah je na njem nastopilo več kot 200 umetnic_kov z vsega sveta. Tokratna edicija je po vseh teh letih prva , ki ni nastala povsem “ad hoc”, v enem dnevu (kot prejšnje edicije), temveč je plod daljšega procesa delavnic in skupnostnega ustvarjanja.

Dogodek je del projekta 𝑲𝒂𝒓𝒂𝒗𝒂𝒏𝒂 𝒏𝒂𝒓𝒆𝒅𝒊 𝒔𝒂𝒎_𝒂, ki ustvarja prostor za mlade in/ali neuveljavljene artistke_e ter vse, ki jih zanima sodelovanje v performativnih umetnostih (tehnična ekipa, vizažistika, kostumografija, foto, video …). Udeleženke_ci so imele_i v okviru projekta možnost brezplačnega izobraževanja na področju performativnih in podpornih disciplin.

𝐔𝐦𝐞𝐭𝐧𝐢𝐬̌𝐤𝐨 𝐯𝐨𝐝𝐧𝐣𝐞 𝐢𝐧 𝐦𝐞𝐧𝐭𝐨𝐫𝐬𝐭𝐯𝐨: Jaka Andrej Vojevec, Danijela Zajc
𝐍𝐚𝐬𝐭𝐨𝐩𝐚𝐣𝐨𝐜̌𝐞_𝐢: Anja Ropoša, Gala Jarc, Jure Vidmar, Marie Carno, Marja Kovanda, Matej Cerjak, Mojca Sovdat, Nika Sergaš
𝐀𝐯𝐭𝐨𝐫𝐢𝐜𝐞_𝐣𝐢: izvajalke_ci
𝐆𝐥𝐚𝐬𝐛𝐚 𝐯 𝐳̌𝐢𝐯𝐨: Pia Skušek, Thierno Diallo
𝐎𝐛𝐥𝐢𝐤𝐨𝐯𝐚𝐧𝐣𝐞 𝐥𝐮𝐜̌𝐢: izvajalke_ci
𝐎𝐛𝐥𝐢𝐤𝐨𝐯𝐚𝐧𝐣𝐞 𝐳𝐯𝐨𝐤𝐚: Ula Kranjc Kušlan
𝐆𝐫𝐚𝐟𝐢𝐜̌𝐧𝐚 𝐩𝐨𝐝𝐨𝐛𝐚: Marie Carno
𝐕𝐢𝐝𝐞𝐨: Maruša Golob
𝐅𝐨𝐭𝐨𝐠𝐫𝐚𝐟𝐢𝐣𝐚:Nina Pernat

𝐏𝐫𝐨𝐝𝐮𝐤𝐜𝐢𝐣𝐚: Društvo Matafir
𝐙𝐚𝐡𝐯𝐚𝐥𝐚: Participativna ljubljanska avtonomna cona (PLAC)

𝑁𝑎 𝑑𝑜𝑔𝑜𝑑𝑘𝑢 𝑛𝑒 𝑡𝑜𝑙𝑒𝑟𝑖𝑟𝑎𝑚𝑜 𝑛𝑜𝑏𝑒𝑛𝑒 𝑜𝑏𝑙𝑖𝑘𝑒 𝑧𝑎𝑡𝑖𝑟𝑎𝑛𝑗𝑎 (𝑟𝑎𝑠𝑖𝑧𝑒𝑚, 𝑠𝑒𝑘𝑠𝑖𝑧𝑒𝑚, 𝑠𝑡𝑎𝑟𝑜𝑠𝑡𝑛𝑎 𝑑𝑖𝑠𝑘𝑟𝑖𝑚𝑖𝑛𝑎𝑐𝑖𝑗𝑎, 𝑧𝑎𝑡𝑖𝑟𝑎𝑛𝑗𝑒 𝑛𝑎 𝑝𝑜𝑑𝑙𝑎𝑔𝑖 𝑠𝑝𝑜𝑙𝑎, 𝑠𝑝𝑜𝑙𝑛𝑒 𝑢𝑠𝑚𝑒𝑟𝑗𝑒𝑛𝑜𝑠𝑡𝑖 𝑎𝑙𝑖 𝑘𝑎𝑡𝑒𝑟𝑒 𝑘𝑜𝑙𝑖 𝑑𝑟𝑢𝑔𝑒 𝑜𝑏𝑙𝑖𝑘𝑒 𝑧𝑎𝑡𝑖𝑟𝑎𝑛𝑗𝑎). 𝑇𝑎𝑘𝑜 𝑡𝑢𝑑𝑖 𝑛𝑒 𝑠𝑝𝑟𝑒𝑗𝑒𝑚𝑎𝑚𝑜 𝑡𝑜𝑐̌𝑘, 𝑘𝑖 𝑏𝑖 𝑝𝑟𝑜𝑚𝑜𝑣𝑖𝑟𝑎𝑙𝑒 𝑘𝑎𝑡𝑒𝑟𝑜 𝑜𝑑 𝑜𝑏𝑙𝑖𝑘 𝑧𝑎𝑡𝑖𝑟𝑎𝑛𝑗𝑎.

📌 Pridržujemo si pravico do sprememb v programu.

Projekt sofinancira Evropska unija v okviru projekta Karavana naredi sam_a.*
*𝘍𝘪𝘯𝘢𝘯𝘤𝘪𝘳𝘢𝘭𝘢 𝘌𝘷𝘳𝘰𝘱𝘴𝘬𝘢 𝘶𝘯𝘪𝘫𝘢. 𝘝𝘦𝘯𝘥𝘢𝘳 𝘴𝘰 𝘪𝘻𝘳𝘢𝘻̌𝘦𝘯𝘢 𝘴𝘵𝘢𝘭𝘪𝘴̌𝘤̌𝘢 𝘪𝘯 𝘮𝘯𝘦𝘯𝘫𝘢 𝘢𝘷𝘵𝘰𝘳𝘫𝘢(-𝘦𝘷) 𝘪𝘯 𝘯𝘦 𝘰𝘥𝘳𝘢𝘻̌𝘢𝘫𝘰 𝘯𝘶𝘫𝘯𝘰 𝘴𝘵𝘢𝘭𝘪𝘴̌𝘤̌ 𝘪𝘯 𝘮𝘯𝘦𝘯𝘫 𝘌𝘷𝘳𝘰𝘱𝘴𝘬𝘦 𝘶𝘯𝘪𝘫𝘦 𝘢𝘭𝘪 𝘕𝘢𝘤𝘪𝘰𝘯𝘢𝘭𝘯𝘦 𝘢𝘨𝘦𝘯𝘤𝘪𝘫𝘦. 𝘡𝘢𝘯𝘫𝘦 𝘯𝘦 𝘮𝘰𝘳𝘦𝘵𝘢 𝘣𝘪𝘵𝘪 𝘰𝘥𝘨𝘰𝘷𝘰𝘳𝘯𝘢 𝘯𝘪𝘵𝘪 𝘌𝘷𝘳𝘰𝘱𝘴𝘬𝘢 𝘶𝘯𝘪𝘫𝘢 𝘯𝘪𝘵𝘪 𝘰𝘳𝘨𝘢𝘯, 𝘬𝘪 𝘥𝘰𝘥𝘦𝘭𝘪 𝘴𝘳𝘦𝘥𝘴𝘵𝘷𝘢.

EN

We invite you to the 𝟏𝟗𝐭𝐡 𝐃𝐈𝐘 𝐂𝐚𝐛𝐚𝐫𝐞𝐭: 𝐅𝐞𝐦𝐢𝐧𝐢𝐬𝐦 𝐢𝐬 No Joke!
📅 Saturday, 19th April 2025 at 19:15 arrival, 19:30 doors open.
📍 PLAC - Participatory Ljubljana Autonomous Zone, Ljubljana

At the 𝟏𝟗𝐭𝐡 𝐃𝐈𝐘 𝐂𝐚𝐛𝐚𝐫𝐞𝐭 you will join the artists in exploring and deconstructing boundaries – both within themselves and within PLAC itself. The performers will guide you through the hidden corners of the Participatory Ljubljana Autonomous Zone, while also revealing their own inner landscapes. The choice of PLAC as the venue is no coincidence, but a deliberate decision to support political projects that reject the neoliberal consumer logic of destructive capitalism – tightly intertwined with patriarchy and toxic masculinity.
The 19th edition will be a benefit event, raising funds to support the ongoing activities of PLAC (Participatory Ljubljana Autonomous Zone).

💡 𝐃𝐈𝐘 𝐂𝐚𝐛𝐚𝐫𝐞𝐭: 𝐅𝐞𝐦𝐢𝐧𝐢𝐬𝐦 𝐢𝐬 N𝐨 J𝐨𝐤𝐞! offers a space where performers create without censorship or limitations of conventional stages; where “ugly” becomes beautiful, non-normative gets celebrated, “unattractive” turns into desirable. Mistakes are not only allowed – they are welcomed. Through the series of queer feminist DIY cabarets, we explore and question topics related to gender and sexual orientation that are often ignored, silenced, or repressed in society. At the same time, we strive to create a safe and inclusive space for everyone present.

🔹 𝗔𝗯𝗼𝘂𝘁 𝗗𝗜𝗬 𝗖𝗮𝗯𝗮𝗿𝗲𝘁
The DIY cabaret series was initiated in 2016 as a response to the attempted eviction of artists from the AT Rog squat. Its initiator, organiser, and MC is Danijela Zajc, who at the time also got sued by the Municipality of Ljubljana. The cabaret served both as a form of resistance and a fundraising effort to cover legal costs. From the very beginning, the project has functioned as an open stage for the wider community, bringing together diverse performative expressions, supporting grassroots spaces, and continuing the tradition of the benefit show. More than 200 artists from all over the world have performed as part of the cabaret in the past 18 editions. This edition is the first – after all these years – not to be created “ad hoc”, in a single day (as was the case with all previous editions), but is the result of a longer process of workshops and collective creation.

The event is part of the Karavana naredi sam_a, which is a platform for young and/or emerging artists or anyone interested in taking part in performative art (technical crew, make-up, costume design, photography, video…). As part of the project, participants received free training in performative and supporting disciplines.

𝐀𝐫𝐭𝐢𝐬𝐭𝐢𝐜 𝐝𝐢𝐫𝐞𝐜𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐚𝐧𝐝 𝐦𝐞𝐧𝐭𝐨𝐫𝐬𝐡𝐢𝐩: Jaka Andrej Vojevec, Danijela Zajc
𝐏𝐞𝐫𝐟𝐨𝐫𝐦𝐞𝐫𝐬: Anja Ropoša, Gala Jarc, Jure Vidmar, Marie Carno, Marja Kovanda, Matej Cerjak, Mojca Sovdat, Nika Sergaš
𝐀𝐮𝐭𝐡𝐨𝐫𝐬: the performers
𝐋𝐢𝐯𝐞 𝐦𝐮𝐬𝐢𝐜: Pia Skušek, Thierno Diallo
𝐋𝐢𝐠𝐡𝐭𝐢𝐧𝐠 𝐝𝐞𝐬𝐢𝐠𝐧: TBA
𝐒𝐨𝐮𝐧𝐝 𝐝𝐞𝐬𝐢𝐠𝐧: Ula Kranjc Kušlan
𝐆𝐫𝐚𝐩𝐡𝐢𝐜 𝐝𝐞𝐬𝐢𝐠𝐧: Marie Carno
𝐕𝐢𝐝𝐞𝐨: Maruša Golob
𝐏𝐡𝐨𝐭𝐨𝐠𝐫𝐚𝐩𝐡𝐲: Nina Pernat

𝐏𝐫𝐨𝐝𝐮𝐜𝐭𝐢𝐨𝐧: Društvo Matafir
𝐖𝐢𝐭𝐡 𝐭𝐡𝐚𝐧𝐤𝐬 𝐭𝐨: Participatory Ljubljana Autonomous Zone (PLAC)

📌 We reserve the right to make changes to the program.

*The project is co-funded by the European Union in the framework of the project DIY Caravan.
𝘍𝘪𝘯𝘢𝘯𝘤𝘦𝘥 𝘣𝘺 𝘵𝘩𝘦 𝘌𝘶𝘳𝘰𝘱𝘦𝘢𝘯 𝘜𝘯𝘪𝘰𝘯. 𝘏𝘰𝘸𝘦𝘷𝘦𝘳, 𝘵𝘩𝘦 𝘷𝘪𝘦𝘸𝘴 𝘢𝘯𝘥 𝘰𝘱𝘪𝘯𝘪𝘰𝘯𝘴 𝘦𝘹𝘱𝘳𝘦𝘴𝘴𝘦𝘥 𝘢𝘳𝘦 𝘵𝘩𝘰𝘴𝘦 𝘰𝘧 𝘵𝘩𝘦 𝘢𝘶𝘵𝘩𝘰𝘳(𝘴) 𝘢𝘭𝘰𝘯𝘦 𝘢𝘯𝘥 𝘥𝘰 𝘯𝘰𝘵 𝘯𝘦𝘤𝘦𝘴𝘴𝘢𝘳𝘪𝘭𝘺 𝘳𝘦𝘧𝘭𝘦𝘤𝘵 𝘵𝘩𝘰𝘴𝘦 𝘰𝘧 𝘵𝘩𝘦 𝘌𝘶𝘳𝘰𝘱𝘦𝘢𝘯 𝘜𝘯𝘪𝘰𝘯 𝘰𝘳 𝘵𝘩𝘦 𝘕𝘢𝘵𝘪𝘰𝘯𝘢𝘭 𝘈𝘨𝘦𝘯𝘤𝘺. 𝘕𝘦𝘪𝘵𝘩𝘦𝘳 𝘵𝘩𝘦 𝘌𝘶𝘳𝘰𝘱𝘦𝘢𝘯 𝘜𝘯𝘪𝘰𝘯 𝘯𝘰𝘳 𝘵𝘩𝘦 𝘨𝘳𝘢𝘯𝘵𝘪𝘯𝘨 𝘢𝘶𝘵𝘩𝘰𝘳𝘪𝘵𝘺 𝘤𝘢𝘯 𝘣𝘦 𝘩𝘦𝘭𝘥 𝘳𝘦𝘴𝘱𝘰𝘯𝘴𝘪𝘣𝘭𝘦 𝘧𝘰𝘳 𝘵𝘩𝘦𝘮.