Ljubljančanka se je danes veselila izida nove knjige. Na platnih kinematografov vsak čas tudi film.
Ni pogosto, da se slovensko literarno delo prelije v filmsko umetnost, hkrati pa ostane zavezano knjižni obliki.
Prav to se je zgodilo z romanom Belo se pere na 90, literarno senzacijo Ljubljančanke Bronje Žakelj, ki je postala najbolj prodajana knjiga založbe Beletrina. Zdaj je izšla nova izdaja romana, ki združuje svet knjige in filma.
Roman je obogaten s fotografijami s snemanja istoimenskega filma, ki bo novembra prišel v slovenske kinematografe.
Avtorica Bronja Žakelj je napisala uvod, poglavje na koncu z naslovom Med platnicami in kadri pa sta pripravila producent Aleš Pavlin in režiser Marko Naberšnik.
»Posel s srečnim koncem«
Na današnji predstavitvi nove knjige v Pivnici Pivovarne Union so spregovorili Bronja Žakelj, režiser filma Marko Naberšnik, producent Aleš Pavlin in direktor Beletrine Mitja Čander.
Slednji je poudaril, da gre za eno tistih knjig, ki dokazujejo, da je založništvo lahko tudi posel s srečnim koncem:
»Če ne bi bilo osnovne senzibilnosti za literarno kvaliteto in duhovno vznemirljivost, tega knjižnega mega hita Bronje Žakelj ne bi bilo.
Kar je napisala, se me je dotaknilo po čustveni plati, a še bolj fascinantno se mi zdi, da je kot popolnoma neznana avtorica o tako težki temi pisala s tako lahkotnostjo.
S tem teme ni degradirala, temveč jo je naredila močnejšo in bolj človeško prepričljivo. Rak je še vedno tabu tema, o kateri je težko govoriti. Bronjina knjiga pa je pomembno prispevala, da je to postalo lažje,« je dejal Čander.
Dodal je še, da niso samo številke tiste, ki delajo knjigo izjemno:
»Ta roman je spremenil javni diskurz o raku in tabujih, ki zaznamujejo naše življenje. Redko katera knjiga 'sprosti' temo in opolnomoči publiko tako, kot je to uspelo Bronji. To je tisto, kar jo dela zares veliko.«
Knjiga, ki je prehitela Cavazzo in Čefurje
Čander je uspešnost romana postavil v kontekst:
»Če sta bila v zadnjih letih naša založniška hita Vesna Milek z biografijo Borisa Cavazze in Goran Vojnović s Čefurji raus!, je Bronja Žakelj s knjigo Belo se pere na 90 oba prehitela.«
Film, ki gane in osvobaja
Odzivi na film so prav tako izjemni. Režiser Marko Naberšnik pravi, da je na gledalce silovito deloval, producent Aleš Pavlin pa je dodal:
»Takega odziva občinstva še nisem doživel. Ljudje so hkrati jokali in se smejali.«
Film se je med drugim predvajal tudi v Črni gori. Tam je bil uvrščen kot pozna projekcija, ob 23. uri, a kljub temu dvorana ni ostala prazna.
»Ob 1.15 ponoči se je projekcija zaključila s stoječimi ovacijami. Tega prizora ne bom nikoli pozabil,« se spominja Pavlin.
Knjiga in film – v dialogu drug z drugim
Z novo izdajo knjiga in film stopata v dialog. Fotografije s snemanja ter posebna poglavja ustvarjajo most med literarno in filmsko izkušnjo.
Bronja Žakelj pa s tem potrjuje, da lahko osebna zgodba, če je povedana iskreno in s pravo mero občutka, preseže meje medijskega formata – in postane del širše kulturne zavesti.
Na predstavitvi nove, filmske izdaje romana je Bronja Žakelj z nostalgijo pogledala nazaj na svoje prve korake v knjižnem svetu.
»Ko je knjiga leta 2018 izšla, sem hodila v Beletrinino knjigarno preverjat, ali se sploh kaj prodaja in kdo jo kupuje, ker me je to res zanimalo. Ker me je skrbelo, da knjige kupuje samo moja teta Marina – mislim, da je kupila kakih 40 izvodov, a na srečo so jo tudi drugi,« se je pošalila.
Dodala je, da se mora zgoditi nekaj posebnega, da knjiga 'prebije' - postane hit, in pride tudi do tistih, ki sicer ne berejo veliko ali si knjige običajno izposojajo.
»Zdaj, sedem let kasneje, pa stojim tukaj – s filmom in še eno knjigo,« je sklenila.
Producent filma Aleš Pavlin pa je orisal, kako zahtevna je bila ekranizacija tega romana.
Režiser Naberšnik pa je povedal, kako je sploh prišlo od knjige do filma. Kriv je Marcel Štefančič in Studio City.
