Palestinski cirkus (PS): Sarab + pogovor | 19. Klovnbuf festival

𝐏𝐚𝐥𝐞𝐬𝐭𝐢𝐧𝐬𝐤𝐢 𝐜𝐢𝐫𝐤𝐮𝐬 (PS): 𝙎𝙖𝙧𝙖𝙗
𝘚𝘰𝘥𝘰𝘣𝘯𝘪 𝘤𝘪𝘳𝘬𝘶𝘴

Predstavi bo sledil kratek pogovor z ustvarjalci, ki ga bo vodila Kristina Božič.

We are forced,
we had no other option,
dragged to an uncertain end,
on a road full of obstacles and checkpoints that we
could barely pass.
Our destiny unknown,
during the long and rough journey,
we kept dreaming of the moment we would arrive,
continuing our path towards the unknown.
Finally,
we arrive.
Have we reached our goal?
After floating earth and oceans,
We discover the unexpected.
It really was nothing, but a mirage.
Finally,
we arrive.
Have we reached our goal?
After crossing lands and oceans,
we discover the unexpected.
It was nothing but a mirage.

Tragična predstava osvetljuje stiske, s katerimi se soočajo begunci po vsem svetu. Palestinski umetniki skozi cirkuško-gledališki izraz premišljujejo o svoji zgodovini, ki se danes nenehno ponavljanju v življenjih milijonov ljudi.

Trajanje: 55 minut
Priporočena starost: 12+

🎫 Vstop je brezplačen. Veseli bomo prostovoljnih prispevkov.

Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=ZJ8TwYI6KrE

Palestinski cirkus deluje že od leta 2007 z namenom približati cirkus mladim v Palestini. Skozi izobraževanje gradi močne, ustvarjalne identitete in mladim daje glas, da lahko spregovorijo o svojem vsakdanu, o svojem boju za svobodo in o neizmerni želji po dostojnem življenju.

Režija: Mohammad Abu Taleb
Izvajalci: Mohammed Najm, Wajdi Khalid, Julia Rafidi, Mais Rafeedie, Nouraldin Samaro
Kostumografija: Asma Anabtawi
Fotografije: Malak Altakruri
Glasba: Mohammad Azzeh
Posebna zahvala predhodni ekipi Ahmad Abu Taleb, Mohammed Abu Taleb, Nour Abu Alriob, Hazar Azzeh, Marah Ashmar, Ala'a Abu Alrob, Issam Abu Sneineh in režiser Paul Evans

Več o palestinskem cikusu: https://palcircus.ps/en/

𝘎𝘰𝘴𝘵𝘰𝘷𝘢𝘯𝘫𝘦 𝘱𝘳𝘦𝘥𝘴𝘵𝘢𝘷𝘦 𝘱𝘰𝘵𝘦𝘬𝘢 𝘷 𝘴𝘬𝘭𝘰𝘱𝘶 𝘵𝘶𝘳𝘯𝘦𝘫𝘦, 𝘬𝘪 𝘴𝘵𝘢 𝘫𝘰 𝘻𝘢𝘴𝘯𝘰𝘷𝘢𝘭𝘢 𝘙𝘖𝘖𝘔 100 𝘪𝘯 𝘊𝘪𝘳𝘬𝘰𝘳𝘢𝘮𝘢.

__________
➡️ ENG

𝐓𝐡𝐞 𝐏𝐚𝐥𝐞𝐬𝐭𝐢𝐧𝐢𝐚𝐧 𝐂𝐢𝐫𝐜𝐮𝐬: 𝙎𝘼𝙍𝘼𝘽
𝘊𝘰𝘯𝘵𝘦𝘮𝘱𝘰𝘳𝘢𝘳𝘺 𝘤𝘪𝘳𝘤𝘶𝘴

Followed by a discussion with the artists, moderated by Kristina Božič.

We are forced,
we had no other option,
dragged to an uncertain end,
on a road full of obstacles and checkpoints that we
could barely pass.
Our destiny unknown,
during the long and rough journey,
we kept dreaming of the moment we would arrive,
continuing our path towards the unknown.
Finally,
we arrive.
Have we reached our goal?
After floating earth and oceans,
We discover the unexpected.
It really was nothing, but a mirage.
Finally,
we arrive.
Have we reached our goal?
After crossing lands and oceans,
we discover the unexpected.
It was nothing but a mirage.

“Sarab” – a mirage: the illusion of hope that vanishes upon arrival.
(An Arabic word symbolizing false promises and fleeting dreams.)

Tragic Theatre Circus highlights the struggles faced by refugees around the world. Through circus theatre, Palestinian performers reflect on their history and its ongoing repetition in the lives of millions today.

Duration: 55 minutes
Recommended age: 12+

🎫 Admission is free. We would be happy to accept voluntary contributions.

Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=ZJ8TwYI6KrE

Since 2007, the Palestinian Circus has brought circus arts to young people across Palestine. Through value-based education, it nurtures strong creative identities and gives young people a voice to express their daily lives, their struggle for freedom, and their deep desire for a dignified life.

Redirected by: Mohammad Abu Taleb
Performers: Mohammed Najm, Wajdi Khalid, Julia Rafidi, Mais Rafeedie, Nouraldin Samaro
Costumes: Asma Anabtawi
Photography: Malak Altakruri
Music: Mohammad Azzeh
Special thanks to former team members: Ahmad Abu Taleb, Mohammed Abu Taleb, Nour Abu Alriob, Hazar Azzeh, Marah Ashmar, Ala'a Abu Alrob, Issam Abu Sneineh & director Paul Evans

More about The Palestinian Circus: https://palcircus.ps/en/

𝘈𝘴 𝘱𝘢𝘳𝘵 𝘰𝘧 𝘢 𝘌𝘶𝘳𝘰𝘱𝘦𝘢𝘯 𝘵𝘰𝘶𝘳, 𝘸𝘦 𝘢𝘳𝘦 𝘩𝘰𝘯𝘰𝘳𝘦𝘥 𝘵𝘰 𝘩𝘰𝘴𝘵 𝘵𝘩𝘦 𝘗𝘢𝘭𝘦𝘴𝘵𝘪𝘯𝘪𝘢𝘯 𝘊𝘪𝘳𝘤𝘶𝘴 𝘚𝘤𝘩𝘰𝘰𝘭 𝘛𝘩𝘦 𝘵𝘰𝘶𝘳 𝘪𝘴 𝘪𝘯𝘪𝘵𝘪𝘢𝘵𝘦𝘥 𝘣𝘺 𝘙𝘖𝘖𝘔 100 𝘢𝘯𝘥 𝘊𝘪𝘳𝘬𝘰𝘳𝘢𝘮𝘢.

***
𝘗𝘳𝘰𝘨𝘳𝘢𝘮 𝘱𝘰𝘵𝘦𝘬𝘢 𝘷 𝘴𝘬𝘭𝘰𝘱𝘶 𝘔𝘦𝘥𝘯𝘢𝘳𝘰𝘥𝘯𝘦𝘨𝘢 𝘧𝘦𝘴𝘵𝘪𝘷𝘢𝘭𝘢 𝘴𝘰𝘥𝘰𝘣𝘯𝘦 𝘬𝘭𝘰𝘷𝘯𝘢𝘥𝘦 𝘪𝘯 𝘯𝘰𝘷𝘦𝘨𝘢 𝘤𝘪𝘳𝘬𝘶𝘴𝘢 𝘒𝘭𝘰𝘷𝘯𝘣𝘶𝘧, 𝘬𝘪 𝘨𝘢 𝘰𝘳𝘨𝘢𝘯𝘪𝘻𝘪𝘳𝘢 𝘡𝘢𝘷𝘰𝘥 𝘉𝘶𝘧𝘦𝘵𝘰. / 𝘗𝘳𝘰𝘨𝘳𝘢𝘮 𝘪𝘯 𝘵𝘩𝘦 𝘧𝘳𝘢𝘮𝘦 𝘰𝘧 𝘐𝘯𝘵𝘦𝘳𝘯𝘢𝘵𝘪𝘰𝘯𝘢𝘭 𝘍𝘦𝘴𝘵𝘪𝘷𝘢𝘭 𝘰𝘧 𝘊𝘰𝘯𝘵𝘦𝘮𝘱𝘰𝘳𝘢𝘳𝘺 𝘊𝘭𝘰𝘸𝘯 𝘢𝘯𝘥 𝘕𝘦𝘸 𝘊𝘪𝘳𝘤𝘶𝘴 𝘒𝘭𝘰𝘷𝘯𝘣𝘶𝘧 𝘰𝘳𝘨𝘢𝘯𝘪𝘴𝘦𝘥 𝘣𝘺 𝘡𝘢𝘷𝘰𝘥 𝘉𝘶𝘧𝘦𝘵𝘰.

Več informacij na: https://sl.klovnbuf.si/
Pridržujemo si pravico do spremembe programa.