Pogovor s Tanjo Maljarčuk: O pisanju v času vojne

Cankarjeva založba in Cankarjev dom vabita na večer s priznano ukrajinsko pisateljico Tanjo Maljarčuk, avtorico romana Biografija naključnega čudesa, ki je letos izšel v zbirki Moderni klasiki Cankarjeve založbe v prevodu Primoža Lubeja in Janje Vollmeier Lubej. Z avtorico se bo pogovarjala novinarka in pisateljica Pia Prezelj.

Roman Biografija naključnega čudesa je pretresljiva literarna kritika prvih let samostojne Ukrajine, časa, ko je država opustila socializem in se z vso silo zagnala v kapitalizem – ta pa je številne pahnil v revščino in brezup.

Zgodba, razdeljena na trinajst poglavij, sledi deklici Leni, ki se ji v najbolj tragičnih trenutkih prikazuje skrivnostna lebdeča ženska s staromodno ameriško ruto – nekakšno poosebljenje upanja. Pripoved, ki se prepleta z dnevniškimi zapisi in spomini, bo v svoji drugi polovici globoko nagovorila tudi slovenske bralce, saj z ostrino in sočutjem govori o izkušnjah, ki niso omejene le na Ukrajino.

V pogovoru s Tanjo Maljarčuk bomo razmišljali o tem, kako osebna in družinska zgodovina prehajata v literaturo, o transgeneracijskih travmah, o kulturni in jezikovni raznolikosti Ukrajine ter o pisanju v času vojne. Avtorica bo spregovorila tudi o svojih esejih, v katerih med drugim opisuje svojo babico kot simbol Ukrajine 20. stoletja, o vlogi jezika in razpetosti med ukrajinščino in nemščino, ter o tem, kako literatura postane oblika upora in preživetja.

Tanja Maljarčuk je ukrajinska pisateljica in esejistka, ki od leta 2011 živi in ustvarja v Avstriji. Piše poezijo, kratko prozo in romane, za svoje delo je prejela več ukrajinskih in mednarodnih nagrad, mdr. vileniški kristal za kratko zgodbo Ženska in njena riba ter nagrado Ingeborg Bachmann.