RAZSTAVA | Ana Zavadlav: Pokrajine Calvinovih pravljic

Ana Zavadlav
𝗣𝗼𝗸𝗿𝗮𝗷𝗶𝗻𝗲 𝗖𝗮𝗹𝘃𝗶𝗻𝗼𝘃𝗶𝗵 𝗽𝗿𝗮𝘃𝗹𝗷𝗶𝗰
razstava
26. 5.–22. 9. 2023

Center ilustracije, Stritarjeva 7, Ljubljana

𝗢𝗱𝗽𝗿𝘁𝗷𝗲 𝗿𝗮𝘇𝘀𝘁𝗮𝘃𝗲 𝗯𝗼 𝘃 𝗽𝗲𝘁𝗲𝗸, 𝟮𝟲. 𝟱. 𝟮𝟬𝟮𝟯, 𝗼𝗯 𝟭𝟵.𝟬𝟬.

Razstava ilustratorke Ane Zavadlav predstavlja izvirnike, nastale za knjigo Italijanske pravljice Itala Calvina. Ilustracije s prostorsko instalacijo iz dvodimenzionalnega sveta prehajajo v prostor. Na razstavi je prikazan proces ustvarjanja od skic do končnih ilustracij, nastalih za obsežno zbirko pravljic. Ta je ob 100. obletnici rojstva avtorja v prevodu Gašperja Maleja izšla lani pri založbi Mladinska knjiga.

»𝗜𝘀𝗸𝗮𝗹𝗮 𝘀𝗲𝗺 𝗽𝗿𝗼𝘀𝘁𝗼𝗿𝗲 𝘃𝗺𝗲𝘀, 𝗽𝗼𝗱𝗼𝗯𝗲, 𝗸𝗶 𝗯𝗼𝗱𝗼 𝘀𝗽𝗿𝗲𝗺𝗹𝗷𝗮𝘃𝗮 𝗽𝗿𝗮𝘃𝗹𝗷𝗶𝗰𝗮𝗺, 𝗻𝗲 𝗻𝗷𝗶𝗵𝗼𝘃𝗮 𝗶𝗹𝘂𝘀𝘁𝗿𝗮𝗰𝗶𝗷𝗮.«
Ana Zavadlav, intervju z Nino Zagoričnik v oddaji Proti etru, spet ta dež na Valu 202

»Pisatelj Italo Calvino je pred več kot šestdesetimi leti iz obsežnega italijanskega pripovednega izročila izbral dvesto motivno raznolikih ljudskih pravljic in jih povezal v konceptualno izredno premišljeno in slogovno enovito knjižno zbirko. Ta si je v Italiji hitro pridobila status klasike in doživela številne prevode v tuje jezike. Kako tudi ne bi! Calvinove pravljice so poseljene s slikovitimi junaki in polne presenetljivih zapletov, prežete so s humorjem, svetlobo in značilno vitalnostjo, ki presvetli tudi najbolj krute dogodke. Vse našteto velja tudi za ilustracije Ane Zavadlav.

Ljudske pravljice so skope z opisi pokrajin in glavnih junakov. Pravijo le: neki vrt, zaraščen gozd, princesa, lepa kot sonce, čarovnica, grda kot smrtni greh ...
Bralce ali poslušalce vabijo, da s svojo domišljijo in izkušnjo konkretnih, realnih prostorov po svoje napolnijo podobe pravljice. Zavadlav v svojih ilustracijah ni razbijala te neulovljive kvalitete nedorečenosti, pač pa je namesto dogodkov izrisala dogajalne pokrajine pravljic, napol resnične, napol pravljične. Kot da je v svoji domišljiji jasno uzrla prostore, v katerih so se pravljice zgodile, in jih z veščo roko, da bi jih lahko ugledali tudi mi, prenesla na papir. In nas v isti sapi povabila vanje: s potjo, ki se odpira pred pogledom bralca, s priprtimi vratci v vrt, s podobo skrivnostne princese, ki nam kaže hrbet in nas vabi, da poskušamo uzreti njen obraz …
Izrisane pravljične prostore je Zavadlav dopolnila s človeškimi in živalskimi junaki, ki ta pravljični svet naseljujejo, med njimi pa bomo zaman iskali upodobitve najbolj značilnih pravljičnih likov: ogra s peresi, hudiča, sedmeroglavega zmaja, čarovnice ... Te ilustratorka radodarno prepušča naši domišljiji.« – Špela Frlic

𝗔𝗻𝗮 𝗭𝗮𝘃𝗮𝗱𝗹𝗮𝘃 (1970) je akademska slikarka in ilustratorka. Diplomirala je na oddelku za slikarstvo na Akademiji za likovno umetnost v Ljubljani in tam zaključila študij na specialki za grafiko. Od leta 2002 se posveča predvsem knjižni ilustraciji za otroke in mladino. Je redna sodelavka revij Ciciban in Cicido. Svoja dela je razstavljala na več samostojnih in skupinskih razstavah. Njene ilustracije iz knjige Čriček in temačni občutek Toona Tellegena so bile leta 2019 razstavljene na knjižnem sejmu otroške in mladinske literature v Bologni, letos pa se je tam z nekaj deli s pričujoče razstave predstavila v okviru natečaja Eccellenze Italiane. Figure per Italo Calvino / Italian excellence. Illustrations for Italo Calvino, na katerem je 30 ilustratorjev, izbranih med 521 avtorji iz 47 držav, ki so interpretirali Calvina na svojevrsten in inovativen način.

𝗦𝗣𝗥𝗘𝗠𝗟𝗝𝗘𝗩𝗔𝗟𝗡𝗜 𝗣𝗥𝗢𝗚𝗥𝗔𝗠

𝗭𝗔 𝗢𝗗𝗥𝗔𝗦𝗟𝗘

– četrtek, 1. junij in četrtek, 7. september I 20.00
𝗜𝘁𝗮𝗹𝗼 𝗖𝗮𝗹𝘃𝗶𝗻𝗼: 𝗜𝗧𝗔𝗟𝗜𝗝𝗔𝗡𝗦𝗞𝗘 𝗣𝗥𝗔𝗩𝗟𝗝𝗜𝗖𝗘
Pripoveduje: Špela Frlic, na bobnih: David Nik Lipovac

Italijanske pravljice Itala Calvina (Mladinska knjiga, 2022) so ena najbolj premišljenih, slogovno dovršenih in mednarodno priljubljenih zbirk ljudskih pravljic. S sočnim izrazjem, živimi slikami in izbrušenim ritmom upovedujejo svet, v katerem se čudeži dogajajo s čudovito samoumevnostjo, življenja pravljičnih junakinj in junakov od rojstva do poroke, z vsemi razburljivimi preizkušnjami vmes, pa se odvijejo na vsega nekaj straneh v knjigi.
Njihov humor in izraziti ritem raziskujeta pripovedovalka Špela Frlic in bobnar David Nik Lipovac.

VSTOPNINA
𝗩𝘀𝘁𝗼𝗽𝗻𝗶𝗰𝗲 (𝟴 𝗲𝘂𝗿) 𝗹𝗮𝗵𝗸𝗼 𝗸𝘂𝗽𝗶𝘁𝗲 𝗻𝗮 𝗩𝗼𝗱𝗻𝗶𝗸𝗼𝘃𝗶 𝗱𝗼𝗺𝗮𝗰̌𝗶𝗷𝗶 𝘁𝗲𝗿 𝗽𝗼𝗿𝘁𝗮𝗹𝘂 𝗶𝗻 𝗽𝗿𝗼𝗱𝗮𝗷𝗻𝗶𝗵 𝗺𝗲𝘀𝘁𝗶𝗵 𝗺𝗼𝗷𝗲𝗸𝗮𝗿𝘁𝗲.𝘀𝗶.
https://www.mojekarte.si/.../i-cal.../vstopnice-1168458.html

– četrtek, 14. september I 18.00
𝗩𝗼𝗱𝘀𝘁𝘃𝗼 𝗽𝗼 𝗿𝗮𝘇𝘀𝘁𝗮𝘃𝗶 𝘇 𝗮𝘃𝘁𝗼𝗿𝗶𝗰𝗼 𝗔𝗻𝗼 𝗭𝗮𝘃𝗮𝗱𝗹𝗮𝘃

– torek, 19. september I 11.00
𝗣𝗼𝗴𝗼𝘃𝗼𝗿 𝗶𝗹𝘂𝘀𝘁𝗿𝗮𝘁𝗼𝗿𝗸𝗲 𝘇 𝗹𝗶𝗸𝗼𝘃𝗻𝗼 𝘂𝗿𝗲𝗱𝗻𝗶𝗰𝗼 𝗧𝗮𝗻𝗷𝗼 𝗞𝗼𝗺𝗮𝗱𝗶𝗻𝗼

𝗭𝗔 𝗢𝗧𝗥𝗢𝗞𝗘

– nedelja, 28. maj I 11.00 I 7+
𝗗𝗲𝗹𝗮𝘃𝗻𝗶𝗰𝗮 𝗶𝗻 𝘃𝗼𝗱𝘀𝘁𝘃𝗼 𝘇 𝗶𝗹𝘂𝘀𝘁𝗿𝗮𝘁𝗼𝗿𝗸𝗼 𝗔𝗻𝗼 𝗭𝗮𝘃𝗮𝗱𝗹𝗮𝘃
Otroci si skupaj z ilustratorko Ano Zavadlav v galeriji ogledajo razstavo njenih čudovitih ilustracij. Nato zavihajo rokave, v roke vzamejo pastele in oglje ter poskušajo narisati prizor iz ene izmed italijanskih pravljic Itala Calvina. Pravljico jim pove pripovedovalka Katja Preša.
Delavnica traja 90 minut
Obvezne prijave na: 𝗽𝗿𝗶𝗷𝗮𝘃𝗮@𝗱𝗶𝘃𝗷𝗮𝗺𝗶𝘀𝗲𝗹.𝗼𝗿𝗴.

Produkcija
Divja misel / Center ilustracije

Kuratorka
Maša P. Žmitek

Oblikovanje razstave
Sara Badovinac

Razvoj didaktičnih elementov
Nuša Jurjevič

Zvočni posnetki
Špela Frlic

Grafično oblikovanje
Ajda Fortuna

Lektura
Anže Toni

Prevod
Daniel Sheppard

Tisk na tekstil
Dane Janušič

Osvetljevalni sistem
GC-DPI

Za Divjo misel
Tina Popovič

Razstavo sofinancira
MOL – Oddelek za kulturo.