Variete Balkan | 18. Klovnbuf festival

𝐕𝐚𝐫𝐢𝐞𝐭𝐞 𝐁𝐚𝐥𝐤𝐚𝐧
𝘊𝘪𝘳𝘬𝘶𝘴

𝑂 𝑝𝑒𝑟𝑓𝑜𝑟𝑚𝑎𝑛𝑠𝑢:
Prav nenavaden cirkus je prišel v mesto! Eksotični udomačeni migranti iz daljnih dežel! Matere samohranilke balansirajo na visoki žici! Upokojenci spreminjajo smeti v zlato! Štiristo dreves izgine v eni sekundi! Pisani politiki vas nasmejijo s svojimi norčijami! Bilijonarji lebdijo med zvezdami nad neskončnimi človeškimi piramidami! Vojaki žonglirajo z ročnimi granatami! Reveži kupujejo vstopnice in na vso moč ploskajo!
Pridružite se mednarodnemu kolektivu umetnikov iz držav bivše Jugoslavije, ki z vznemirljivo mešanico angažiranosti, humorja in cirkuških veščin išče odgovor na vprašanje: Je cirkus le zabaven odmik od realnosti našega sveta ali je lahko nekaj več?

Režija in koncept: 𝐉𝐚𝐬̌𝐚 𝐉𝐞𝐧𝐮𝐥𝐥
Nastopajoči in soustvarjalci: 𝐀𝐥𝐞𝐧𝐤𝐚 𝐌𝐚𝐫𝐢𝐧𝐢𝐜̌, 𝐉𝐚𝐤𝐚 𝐀𝐧𝐝𝐫𝐞𝐣 𝐕𝐨𝐣𝐞𝐯𝐞𝐜, 𝐀𝐧𝐝𝐫𝐞𝐣 𝐓𝐨𝐦𝐬̌𝐞, 𝐃𝐚𝐧𝐢𝐣𝐞𝐥𝐚 𝐙𝐚𝐣𝐜, 𝐌𝐚𝐫𝐣𝐚 𝐊𝐨𝐯𝐚𝐧𝐝𝐚, 𝐋𝐚𝐫𝐢𝐬𝐚 𝐏𝐮𝐤𝐬̌𝐢𝐜̌, 𝐈𝐬𝐤𝐫𝐚 𝐃𝐢𝐥𝐤𝐢𝐜́, 𝐙𝐯𝐢𝐣𝐞𝐳𝐝𝐚𝐧𝐚 𝐃𝐞𝐫𝐯𝐢𝐜́, 𝐀𝐧𝐚 𝐂̌𝐮𝐝𝐢𝐜́, 𝐉𝐚𝐧 𝐏𝐨𝐝𝐛𝐫𝐞𝐳̌𝐧𝐢𝐤
Kostumi in scenografija: 𝐊𝐚𝐭𝐚𝐫𝐢𝐧𝐚 𝐙𝐚𝐥𝐚𝐫
Besedila in songi: 𝐉𝐚𝐤𝐚 𝐀𝐧𝐝𝐫𝐞𝐣 𝐕𝐨𝐣𝐞𝐯𝐞𝐜
Koproducent: Društvo Matafir
Zahvala: Š𝐩𝐨𝐫𝐭𝐧𝐨 𝐝𝐫𝐮𝐬̌𝐭𝐯𝐨 𝐓𝐚𝐛𝐨𝐫
Predstavo je finančno podprlo Ministrstvo za kulturo.

__________
➡️ EN

𝐕𝐚𝐫𝐢𝐞𝐭𝐞 𝐁𝐚𝐥𝐤𝐚𝐧
𝘊𝘪𝘤𝘬𝘶𝘴

𝐴𝑏𝑜𝑢𝑡 𝑡ℎ𝑒 𝑝𝑒𝑟𝑓𝑜𝑟𝑚𝑎𝑛𝑐𝑒:
A most unusual circus has come to town! Exotic, domesticated migrants from distant lands! Single mothers balancing on the high wire! Pensioners turning trash into gold! Four hundred trees vanish in a single second! Colorful politicians make you laugh with their foolery! Billionaires float among the stars above endless human pyramids! Soldiers juggling hand grenades! The poor buy tickets and applaud with all their might!
Join an international collective of artists from the former Yugoslavia, who – through an electrifying mix of political engagement, humor, and circus arts – seek to answer the question: Is the circus merely an entertaining escape from the world we live in, or can it be something more?

Direction and concept: 𝐉𝐚𝐬̌𝐚 𝐉𝐞𝐧𝐮𝐥𝐥
Performers and co-creators: 𝐀𝐥𝐞𝐧𝐤𝐚 𝐌𝐚𝐫𝐢𝐧𝐢𝐜̌, 𝐉𝐚𝐤𝐚 𝐀𝐧𝐝𝐫𝐞𝐣 𝐕𝐨𝐣𝐞𝐯𝐞𝐜, 𝐀𝐧𝐝𝐫𝐞𝐣 𝐓𝐨𝐦𝐬̌𝐞, 𝐃𝐚𝐧𝐢𝐣𝐞𝐥𝐚 𝐙𝐚𝐣𝐜, 𝐌𝐚𝐫𝐣𝐚 𝐊𝐨𝐯𝐚𝐧𝐝𝐚, 𝐋𝐚𝐫𝐢𝐬𝐚 𝐏𝐮𝐤𝐬̌𝐢𝐜̌, 𝐈𝐬𝐤𝐫𝐚 𝐃𝐢𝐥𝐤𝐢𝐜́, 𝐙𝐯𝐢𝐣𝐞𝐳𝐝𝐚𝐧𝐚 𝐃𝐞𝐫𝐯𝐢𝐜́, 𝐀𝐧𝐚 𝐂̌𝐮𝐝𝐢𝐜́, 𝐉𝐚𝐧 𝐏𝐨𝐝𝐛𝐫𝐞𝐳̌𝐧𝐢𝐤
Costume and set design: 𝐊𝐚𝐭𝐚𝐫𝐢𝐧𝐚 𝐙𝐚𝐥𝐚𝐫
Coproducer: Društvo Matafir
Special thanks: ŠD Tabor
The performance is financially supported by the Ministry of Culture of the Republic of Slovenia.

***
𝘗𝘳𝘰𝘨𝘳𝘢𝘮 𝘱𝘰𝘵𝘦𝘬𝘢 𝘷 𝘴𝘬𝘭𝘰𝘱𝘶 𝘔𝘦𝘥𝘯𝘢𝘳𝘰𝘥𝘯𝘦𝘨𝘢 𝘧𝘦𝘴𝘵𝘪𝘷𝘢𝘭𝘢 𝘴𝘰𝘥𝘰𝘣𝘯𝘦 𝘬𝘭𝘰𝘷𝘯𝘢𝘥𝘦 𝘪𝘯 𝘯𝘰𝘷𝘦𝘨𝘢 𝘤𝘪𝘳𝘬𝘶𝘴𝘢 𝘒𝘭𝘰𝘷𝘯𝘣𝘶𝘧, 𝘬𝘪 𝘨𝘢 𝘰𝘳𝘨𝘢𝘯𝘪𝘻𝘪𝘳𝘢 𝘡𝘢𝘷𝘰𝘥 𝘉𝘶𝘧𝘦𝘵𝘰. / 𝘗𝘳𝘰𝘨𝘳𝘢𝘮 𝘪𝘯 𝘵𝘩𝘦 𝘧𝘳𝘢𝘮𝘦 𝘰𝘧 𝘐𝘯𝘵𝘦𝘳𝘯𝘢𝘵𝘪𝘰𝘯𝘢𝘭 𝘍𝘦𝘴𝘵𝘪𝘷𝘢𝘭 𝘰𝘧 𝘊𝘰𝘯𝘵𝘦𝘮𝘱𝘰𝘳𝘢𝘳𝘺 𝘊𝘭𝘰𝘸𝘯 𝘢𝘯𝘥 𝘕𝘦𝘸 𝘊𝘪𝘳𝘤𝘶𝘴 𝘒𝘭𝘰𝘷𝘯𝘣𝘶𝘧 𝘰𝘳𝘨𝘢𝘯𝘪𝘴𝘦𝘥 𝘣𝘺 𝘡𝘢𝘷𝘰𝘥 𝘉𝘶𝘧𝘦𝘵𝘰.