Kaj je značilno za ljubljanščino? Kaj so značilnosti, ki najbolj izstopajo od drugih narečij? Na to vprašanje ni boljšega sogovornika v Sloveniji, kot je dr. Karmen Kenda Jež, vodja narečjeslovcev na Inštitutu za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU.
"Posebnost ljubljanščine je, da se je razvila na prostoru, kjer se stikajo tri narečne skupine – gorenjska, dolenjska in rovtarska. To je povzročilo mešanje različnih jezikovnih značilnosti. Nobena posebnost ljubljanščine zato ni samo ljubljanska, celo stereotipni kva ‘kaj’, zaradi katerega se v povezavi z ljubljanskim Barjem reče Ljubljančanom tudi Žabarji, se uporablja na precej širšem območju.
Tako imenovana stara ljubljanščina, ki se je govorila sredi prejšnjega stoletja in jo med »pravimi« Ljubljančani starejših generacij lahko še slišimo, je bila še vedno prostorsko raznolika, proti severu bolj gorenjska, proti jugu bolj dolenjska, nekatere njene opazne značilnosti, kot je akanje, ki sledi naglasu, pa danes niso več splošno znane. Fran Miličinski Ježek je pel v ljubljanščini in tule lahko opazimo njegovo akanje: »u ta črna skrinca vrgu je svoj glas«.
Danes ljubljanščino dojemamo kot mestno govorico ljubljanske regije predvsem zaradi njene prisotnosti v nekaterih medijih. Takšna ljubljanščina ima naslednje značilnosti:
- v njej samoglasniki slabijo, se igubljajo ali spreminjajo v polglasnike (kəp ‘kup’, sət ‘sit’, mət ‘imeti’, fənt ‘fant’, pər ‘pri’)
- pred naglasom se pojavlja ukanje, sprememba samoglasnika v u (pucén ‘poceni’, pustavt ‘postaviti’)
- tudi sicer se samoglasniki razvijajo glede na knjižni jezik na poseben način (prov ‘prav’, prebrov ‘prebral’, pučaki ‘počakaj’, nehi ‘nehaj’)
- edninski samostalniki srednjega spola prehajajo v moško sklanjatev (težək dev ‘delo’)
Obenem je ljubljanščina tudi generator splošnega slovenskega slenga (tipa ful, mega ipd.).
Moramo pa se zavedati, da je vse to samo eden izmed obrazov ljubljanščine. Zaradi desetletij preseljevanja z vseh koncev Slovenije je Ljubljana topilnica in izenačevalnica govorov priseljencev, s tem pa se množijo in spreminjajo tudi podobe ljubljanščine."
